Politique de confidentialité

Date d'entrée en vigueur : 29 juillet 2026 · Dernière mise à jour : 21 octobre 2026

1. Qui nous sommes

Fude (« Fude », « nous ») est une application pour apprendre à écrire les kana japonais (hiragana et katakana) trait par trait. Le responsable de traitement de vos données est Karim Ghezali. Contact : hello@fudejapanese.com. Site : https://fudejapanese.com. Si vous résidez dans l'UE/EEE et avez des questions sur vos données, écrivez-nous à l'adresse ci-dessus.

2. Notre approche

Fude est conçu pour fonctionner localement. L'application ne demande aucun compte. Vous ne créez ni identifiant ni mot de passe, et nous ne demandons ni votre nom ni votre adresse e-mail pour utiliser l'application. Votre progression et vos réglages sont stockés localement sur votre appareil, pas sur nos serveurs. Nous collectons le strict minimum nécessaire pour faire fonctionner l'application, la maintenir stable, et comprendre comment elle est utilisée afin de l'améliorer. Les services en ligne utilisés par Fude — pour les statistiques si vous les activez, les rapports de plantage et les mises à jour de l'application — ne reçoivent que les catégories de données décrites dans la présente politique, qui comprennent des identifiants aléatoires et, comme pour toute connexion à Internet, votre adresse IP, mais jamais votre nom, votre adresse e-mail ni un compte.

Fude n'affiche aucune publicité, n'utilise aucun identifiant publicitaire (tel que l'IDFA d'Apple), ne vous suit pas à travers les applications et les sites web d'autres entreprises et n'affiche pas la demande d'autorisation de suivi d'Apple (App Tracking Transparency).

3. Quelles données sont traitées, et où

a) Progression, réglages et rappels locaux

Votre progression (quels kana vous avez travaillés, votre niveau d'effacement du guide par caractère, l'état des révisions, l'historique) et vos réglages, y compris la configuration de vos rappels, sont stockés et utilisés localement sur votre appareil. Les rappels sont programmés sous forme de notifications locales par votre appareil ; Fude n'utilise aucun service distant de notifications push pour les envoyer. Si vous avez activé les statistiques, les événements statistiques liés aux rappels décrits à la section 3 b) peuvent également être envoyés.

Sur Android, Fude exclut les données de l'application de la sauvegarde automatique d'Android vers votre compte Google. Sur iOS, l'espace de stockage de l'application qui contient votre progression et vos réglages est exclu des sauvegardes de l'appareil.

b) Statistiques d'usage (PostHog)

Les statistiques sont désactivées par défaut et soumises à votre consentement : rien n'est collecté — le client d'analytics n'est même pas créé — avant que vous ne les activiez, et vous pouvez les désactiver à tout moment dans les Réglages. Si vous écrivez pendant l'introduction, les scores de cette tentative sont gardés en mémoire sur votre appareil jusqu'à votre réponse ; ils ne sont envoyés que si vous acceptez, et supprimés sinon.

Une fois activées, l'app envoie un événement par tentative d'écriture, afin de calibrer la reconnaissance : le caractère travaillé et son point de code, le groupe, le mode et le niveau d'estompage ; si la tentative a été acceptée, quel contrôle a échoué le cas échéant, et les scores et seuils de reconnaissance comparés par le moteur — au global et pour chaque trait (forme, direction, courbure, proportion, position), avec le résultat de chaque trait ; des compteurs et des durées : numéro de la tentative, traits tracés et traits attendus, durée, recours à un indice, et s'il s'agissait de votre première tentative sur ce caractère.

Un événement est également envoyé lorsqu'un caractère est abandonné après plusieurs échecs. Dans les versions de test de l'app, comme les builds TestFlight ou les builds de test Google Play, vous pouvez signaler une tentative que vous jugez mal évaluée : les mêmes valeurs sont alors renvoyées, marquées comme contestées.

Si vous avez activé les statistiques, l'app envoie également des événements sur votre parcours : ouverture de l'app, fin de l'introduction, début, fin ou abandon d'une séance, caractère passé, indice sollicité, ouverture de la liste de mots, lancement ou achèvement d'un exercice de lecture, affichage ou fermeture de l'écran d'achat, kana maîtrisé ou parcours terminé, et lancement d'un achat ou d'une restauration ainsi que son résultat. Ils ne contiennent que des compteurs, des libellés et les identifiants aléatoires décrits ci-dessous — quel groupe de kana, combien de cartes, combien de kana vous avez appris jusqu'ici, si un indice a été utilisé, quel trait il a révélé, depuis quel écran la liste de mots a été ouverte et combien de mots elle affiche, le mode de lecture, le nombre de questions et le score, si l'intégralité du contenu est débloquée, si un achat a abouti. Plusieurs ne contiennent rien du tout. Si vous utilisez les rappels, l'app envoie aussi des événements lorsqu'un rappel est proposé ou écarté, lorsque l'autorisation de notification est demandée ainsi que le résultat de cette demande, lorsque les rappels sont activés ou désactivés, lorsque l'heure du rappel est modifiée, lorsqu'un rappel est programmé, et lorsque vous ouvrez un rappel. Selon l'événement, ils indiquent où le choix a été fait (après une séance, dans les Réglages ou pendant l'introduction), l'état de l'autorisation de notification, s'il s'agit d'un rappel quotidien ou d'un rappel de série, l'heure et les minutes du rappel que vous avez choisies, la longueur de votre série en cours pour un rappel de série, ainsi que la langue et le numéro de build de l'app. Ils ne contiennent jamais d'identifiant de notification ni de date de programmation.

Les événements liés à l'écran d'achat et aux achats peuvent comporter des champs supplémentaires, afin que nous puissions vérifier que le prix qui vous est affiché est bien celui de votre boutique : le pays de la boutique d'applications dont proviennent vos prix (l'App Store d'Apple ou Google Play), le code de la devise, et si le prix a bien été chargé depuis cette boutique ou s'il n'a pas pu l'être. Pour un achat abouti, nous pouvons également recevoir le produit acheté et le prix qui vous a été affiché. Toutes ces informations proviennent de la boutique elle-même. Elles décrivent la boutique où vous achetez — en général, mais pas nécessairement, le pays où vous vivez — et ne sont jamais déduites de votre adresse IP ni de la position de votre appareil.

Les événements statistiques portent aussi des informations techniques, pour distinguer une version ou une plateforme d'une autre lorsqu'un comportement diffère. Elles comprennent notamment la version de l'app et son numéro de build, le nom et la version du système d'exploitation, si l'appareil est un téléphone ou un ordinateur, la langue de l'appareil, la largeur et la hauteur de l'écran, le nom et la version de la bibliothèque de mesure, des horodatages, ainsi que des identifiants aléatoires propres à chaque événement, à chaque session d'utilisation de l'app et, le cas échéant, à une séance d'entraînement ou à une tentative d'achat. Lorsque les statistiques sont activées, la bibliothèque de mesure récupère également sa configuration auprès de PostHog, en utilisant l'identifiant décrit ci-dessous et une partie de ces informations techniques. Avant tout envoi, Fude retire d'autres informations sur l'appareil que la bibliothèque de mesure joindrait autrement — le modèle et le nom de votre appareil, son fabricant, votre fuseau horaire, et si l'app tourne sur un simulateur — et demande à PostHog de ne pas déduire de localisation à partir de votre adresse IP. Ces informations sur l'appareil ne quittent jamais votre appareil.

Votre écriture ne quitte jamais votre appareil. Seuls des nombres et des résultats réussi/échoué sont transmis — aucune coordonnée de trait, aucun tracé, aucune image, rien qui permette de reconstituer votre écriture.

Les données statistiques sont associées à un identifiant aléatoire, créé sur votre appareil par la bibliothèque de mesure lorsque vous activez les statistiques pour la première fois — et non à la première ouverture de l'app. Il reste le même d'un lancement de l'app à l'autre, et désactiver puis réactiver les statistiques ne le réinitialise pas ; il est supprimé lorsque vous désinstallez Fude, mais sur iOS, il peut être restauré si vous restaurez votre appareil à partir d'une sauvegarde. Ce n'est jamais votre nom, votre e-mail ni un compte Fude. Fude ne le transmet pas aux rapports de plantage décrits ci-dessous, qui utilisent leur propre identifiant distinct, et Fude n'en tire aucun profil vous concernant. Ces données sont hébergées dans l'Union européenne, ne servent pas à vous suivre sur d'autres apps ou sites, et ne sont jamais vendues. Fude ne contient aucun logiciel publicitaire ni d'attribution, d'aucune sorte.

Ce site n'utilise aucun script de mesure, de suivi ni de publicité. Ses polices web sont hébergées sur le site de Fude, et non chargées depuis Google Fonts.

c) Rapports de plantage et d'erreur (Sentry)

Pour maintenir l'application stable, nous utilisons Sentry pour collecter des diagnostics de plantage et d'erreur, stockés dans l'Union européenne. Les rapports de plantage sont activés par défaut : ils démarrent à la première ouverture de Fude, avant qu'un choix ne soit proposé. Les rapports contiennent des informations techniques (détails de l'erreur, version de l'application et de sa build, informations sur l'appareil et le système telles que le modèle, la langue et le fuseau horaire, état de l'application au moment du plantage) et sont associés à un identifiant aléatoire créé sur votre appareil par la bibliothèque de rapports de plantage ; ils ne contiennent ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni un compte. L'application signale également lorsqu'elle cesse de répondre ou qu'elle est arrêtée par le système, afin que nous puissions identifier et corriger ces problèmes. Vous pouvez désactiver les rapports de plantage dans les Réglages. S'ils sont désactivés au démarrage de Fude, le gestionnaire de plantage n'est pas lancé. Si vous les désactivez pendant que l'application fonctionne, Fude arrête immédiatement l'envoi de nouveaux rapports depuis l'application et demande au gestionnaire de plantage de s'arrêter ; un rapport déjà en cours peut néanmoins se terminer pendant ce bref arrêt. Dès la prochaine ouverture de Fude, le gestionnaire reste entièrement désactivé.

d) Achats (Apple et Google)

Fude propose une partie gratuite et un achat intégré unique qui débloque l'intégralité du contenu. Selon votre appareil, les achats sont traités par Apple via l'App Store ou par Google via Google Play Billing. Nous ne recevons ni ne stockons vos informations de paiement. Nous pouvons recevoir d'Apple ou de Google des informations d'achat anonymisées et agrégées, jamais votre moyen de paiement ni votre identité.

e) Mises à jour de l'application (Expo)

Au démarrage de Fude, l'application vérifie automatiquement auprès du service de mises à jour d'Expo si une mise à jour de son code est disponible, et la télécharge le cas échéant, afin que des correctifs puissent être distribués sans nouvelle version sur les boutiques. Cette vérification ne dépend pas de vos choix concernant les statistiques ou les rapports de plantage. Elle peut transmettre des informations techniques de mise à jour, telles que la plateforme (iOS ou Android), des informations de version sur l'application et sa mise à jour installée, les identifiants de la mise à jour en cours et de la mise à jour intégrée, des informations de diagnostic sur une mise à jour ou un démarrage de l'application ayant récemment échoué, le cas échéant, et un identifiant d'installation aléatoire créé sur votre appareil par le composant de mise à jour. Comme pour toute connexion à Internet, les serveurs d'Expo reçoivent également votre adresse IP. La vérification des mises à jour n'inclut ni votre progression, ni vos réglages, ni votre écriture, ni l'identifiant utilisé pour les statistiques.

4. Bases légales (RGPD)

Pour les utilisateurs de l'UE/EEE, nous nous appuyons sur : le consentement (pour les statistiques d'usage — retirable à tout moment) ; l'intérêt légitime (pour les diagnostics de plantage nécessaires à la sécurité et au bon fonctionnement de l'application) ; et l'exécution du service (pour fournir les fonctionnalités d'apprentissage que vous demandez).

5. Avec qui nous partageons les données

Nous ne vendons pas vos données. PostHog (UE) traite les événements statistiques décrits ci-dessus, Sentry (UE) traite les diagnostics de plantage, et Expo fournit le service de mises à jour de l'application décrit à la section 3 e). Les données envoyées à ces services se limitent aux catégories décrites dans la présente politique. Fude pour iOS est disponible sur l'App Store d'Apple dans les régions prises en charge, et Fude pour Android est disponible sur Google Play dans les régions prises en charge ; les achats intégrés sont gérés par Apple ou Google selon votre appareil. Apple et Google exploitent ces boutiques et ces services de paiement conformément à leurs propres conditions et politiques de confidentialité ; nous ne leur transmettons ni votre progression ni vos réglages.

6. Transferts internationaux

Nous hébergeons les statistiques et les diagnostics dans l'Union européenne. Lorsqu'un prestataire traite des données hors UE/EEE, nous nous appuyons sur des garanties appropriées telles que les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

7. Durée de conservation

Les données locales (progression, réglages) sont conservées jusqu'à ce que vous désinstalliez l'application. « Réinitialiser ma progression », dans les Réglages, efface votre progression, y compris votre série et les mots déjà vus ; vos réglages, l'état de votre achat et vos choix de confidentialité sont conservés. Les statistiques et données de plantage ne sont conservées que le temps nécessaire aux finalités ci-dessus, conformément aux durées standard de nos prestataires, puis supprimées ou anonymisées.

8. Vos droits

Sous réserve du droit applicable (dont le RGPD), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et d'opposition au traitement de vos données personnelles, ainsi que d'un droit à la portabilité. Comme l'essentiel de vos données est stocké sur votre appareil, vous pouvez exercer une grande partie de ces droits directement : désinstallez l'application pour supprimer les données locales. Pour les statistiques, les données de plantage ou les données de mises à jour de l'application, vous pouvez demander leur suppression comme indiqué à la section 9. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données (en France, la CNIL).

9. Demandes de suppression des données

Fude n'exige pas des utilisateurs qu'ils créent un compte.

Vous pouvez demander la suppression des données personnelles ou pseudonymisées associées à votre utilisation de Fude, telles que les statistiques, les données de plantage ou les données de mises à jour de l'application liées aux identifiants aléatoires décrits à la section 3, en écrivant à hello@fudejapanese.com.

Dans la mesure du possible, merci de fournir suffisamment d'informations pour nous permettre d'identifier raisonnablement les données concernées. Certaines données anonymes ou agrégées peuvent ne pas être techniquement rattachables à un utilisateur individuel et, par conséquent, ne pas pouvoir être identifiées en vue de leur suppression.

Nous ne détenons ni la progression ni les réglages stockés uniquement sur votre appareil. Vous pouvez les supprimer en désinstallant l'application, et vous pouvez effacer votre progression à tout moment avec « Réinitialiser ma progression » dans les Réglages.

Nous traiterons les demandes de suppression valides conformément à la législation applicable en matière de protection des données.

10. Enfants

Fude convient aux apprenants de tout âge mais ne s'adresse pas aux enfants de moins de 16 ans, et nous ne collectons pas sciemment leurs données. Les statistiques et données de plantage décrites ci-dessus ne contiennent ni nom, ni adresse e-mail, ni compte ; elles sont uniquement associées aux identifiants aléatoires décrits ci-dessus. Si vous pensez que les données d'un enfant ont été collectées par erreur, contactez-nous.

11. Sécurité

Nous faisons appel à des prestataires reconnus et appliquons des mesures techniques raisonnables pour protéger les données. Aucune méthode de transmission ou de stockage n'est totalement sûre, mais conserver vos données d'apprentissage sur votre appareil par défaut réduit l'exposition.

12. Contenu tiers

Fude utilise les données d'ordre des traits de KanjiVG (© Ulrich Apel), sous licence CC BY-SA 3.0. Il s'agit de données de référence embarquées, qui n'impliquent aucune collecte d'informations vous concernant. Les données de tracé dérivées que nous utilisons sont publiées séparément sous licence CC BY-SA 3.0 à l'adresse https://github.com/karimghezali/fude-kana-data.

13. Modifications de cette politique

Nous pouvons faire évoluer cette politique en même temps que l'application. La version mise à jour sera publiée ici et la date de « dernière mise à jour » sera modifiée. Les changements substantiels seront communiqués dans l'application lorsque cela est pertinent.

14. Contact

Questions sur la confidentialité : hello@fudejapanese.com